Milyenek is
az angolok?
Az alábbi kis gyöngyszemre egy képeslapon bukkantam, és annyira megtetszett,
hogy lefordítom nektek.
1979-ben T. Anderson Cairns (Ruthergein, Lanarkshire, Skócia) és G.
M. Smith (akkoriban a Glasgow School of Art hallgatója, Skócia) egy teakendőre
írva adta ki a szöveg eredeti változatát.
Villámgyorsan népszerűvé vált, megjelentették mindenféle formában.
A képeslap változat 1986-ban került forgalomba. (Copyright T. Anderson
Cairns)
További info: T. Anderson Cairns, "Giften House", Dalry, Ayrshire
KA24 4HQ Scotland
Milyenek is vagyunk mi, Angolok?
Az átlagos angol reggel a lakásából, melyet kastélyának nevez,
távozva magára ölti nemzeti ruháját - az esőkabátját -, melyet Charles
Macintosh (Glasgow, Skócia) szabadalmaztatott.
Útban az irodájába egy Angol út mentén halad, melyet
John Macadam (Ayr, Skócia) találmányával borítottak be. Egy Angol autót
vezet, melyre a John Boyd Dunlop (Dreghorn, Skócia) által feltalált gumikat
szerelték fel.
Az irodájában egy levelet kap, melyen egy ragasztott
bélyeg található, amit John Chalmers (Dundee, Skócia) talált fel. Napközben
használja a telefonját, melyet Alexander Graham Bell (született Edinburgh-ban,
Skóciában) fedezett fel.
Otthon a lánya teker pár kört Kirkpatrick Macmillan (Tornhill,
Dumfriesshire, Skócia) találmányán, a biciklin. Este együtt nézik a televíziót,
John Logie Baird (Helensburgh, Skócia) egyik találmányát, és hallanak egy
érdekes hírt a John Paul Jones (Kirkbean, Skócia) által alapított Amerikai
Haditengerészetről.
Sehova sem tud elmenekülni az átlagos Angol a Skótok elől.
Túl sokat hallott ma már a skótokról, így végső kétségbeesésében előveszi
a Bibliát - de az első név, melyet e szent könyvben megtalál, egy skót
neve: King James VI, aki engedélyezte a fordítását.
Ihatna egy italt, dehát a skótok csinálják a legjobbat
a világon ilyen esetekre.
Maga felé fordíthatja a puskáját, de ez a hátultöltős
szerkezet is egy skót találmánya, Patrick Ferguson-é (Pitfours, Skócia),
és nem hoz számára menekvést.
Így egy műtőasztalon találja magát, ahol penicilint injekcióznak
a sebébe, melyet Sir Alexander Fleming (Darvel, Skócia) fedezett fel, és
kloroformmal altatják el, melynek felfedezése Sir James Young Simpson (Bathgate,
Skócia) érdeme.
A sebészetről kikerülve sem találna nyugodalmat, mikor
azt hallaná, hogy olyan biztonságban volt, mintha a Bank of England vigyázott
volna rá, melyet William Paterson (Dumfries, Skócia) alapított.
Talán az egyetlen reménye az lenne, hogy a transzfúzión
igazi skót vérrel cseréli le hűvös angol vérét, hogy elmondhassa magáról...
milyenek is vagyunk mi, Skótok?
A lista persze könnyedén tovább folytatható, gondoljunk csak a Scotland
Yard-ra (aminek ugyan skótosan hangzik a neve, de semmi köze Skóciához),
vagy Sir Arthur Conan Doyle-ra, a Scherlock Holmes történetek (az angol
detektívregények) kiagyalójára, aki Edinburgh-ban született.